Overcoming the Reductionist Nature of Biophysical Assays to Increase Translation to Physiologically Relevant Systems